À Manchester

Once-upon- a ferkin’ time in Manchester;

With the hang ups, with the free style, the hair cut, with the ferk yous, the canals and the pubs and the next ferking mother-ferkin’ day!

Twice with her school, once for the mother-ferking Divs from ferkin’ Salford – the greet in the pub – the spit in their hands- once-upon-a time in Manchester; Indian places- sore feet, European travellers in vanishing chip-shops desperately looking for a fuckin’ trace of life on Mars, footballers drinking beers, beers, & trendy beers in pubs, little blond girls & Greenpeace on a Friday night – Who ferkin’ cares?

Once-upon-a time in Manchester; walking down the canal with my Misses  looking for tortoises , street urchins, and everything that made me come to life: love , love and more :  ……. Once-a ferkin’-time in Manchester …

Il était une fois à Manchester ;

Avec mes casseroles au cul, ma gueule de bois, ma coupe à la Gallager, les canaux et les pubs et les vas te faire foutre  !

Je te chie à l’école ,sur ta mère et sur tous les connards de la sale banlieue de Salford- bonjour  les petits- on va se cracher dans la main comme dans les contes de fées ; et après on ira dans des restaus indiens sans chaussure, on sera des voyageurs européens, venus comme ça, des sans-papiers venus de la planète mars,  avec nos femelles blondes, blondes, blondes, nos beaux gosses et nos pintes du vendredi soir….. Tout le monde s’en branle !

Il était une fois à Manchester, je marchais le long du canal avec mon amour, on cherchait des tortues, la vie  était belle et d’un seul coup tout est devenu simple, évident et merveilleux.

– Freestyle à Paris

Leave a comment

Filed under Free translation, Traductions, Translations, Translators

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s