Tag Archives: SEO

Alice in Virtualand

Would you like to come to my Zynga, with your wonderful Ubisoft, complementary to my Memesis Republic, to join my Mamba Nation in order to Kalisto my Farmville situated in Yoville which has a few problems with Mafia Wars in the suburbs of Cityville and if you want to mess with my Playfish you better get your Kobojo together if you want to get Rewardville!

If, like me you’re lost in translation read on:

Alice Alas in Virtualand

Down, down, down the internet she fell, would the fall never come to an end?

« Tu n’as donc jamais entendu parler de MOI, le social gaming, la poule aux réseaux d’or, le petit frère du social shopping en achat groupé à la façon Groupon », lui dit le jeu en ligne excédé, « Tu ne savais même pas que je permets à mes adeptes de parler de leurs récoltes de tomates sur Facebook dans Farmville et que suis devenu la nouvelle cible de Ruppert? Where have you been ?

Tu n’as pas ressenti la puissance de mes vertus pour rapprocher les gens et fédérer des communautés d’émotion, tu n’as pas compris que je tire ma sagesse des enseignements de Platon ?

Je mise sur la légèreté, la convivialité superficielle et la répétition. Je suis magique, je ne nécessite aucun talent, aucune dextérité et je te permettrai de progresser mécaniquement à condition que tu me fréquentes régulièrement, de toutes façons, tu n’as aucun talent, aucune dextérité et aucun avenir, you numbskull, tu es bien incapable d’avoir des vraies relations avec quiconque et tu n’as rien dans la tête.

J’ai déjà séduit un public adulte parce que c’est moins difficile de solliciter des gens pour planter des tomates dans un champ virtuel que de leur proposer de partir en vacances. Je te transformerai au choix en une puissante fermière ou en un boss redouté de la mafia. Plus tu joueras, plus tu gagneras ; jouer plus pour gagner plus, voilà le deal. Pour quelques centimes d’euro, on te filera des  zcoins et  tu pourras te payer une arme, une monture ou de l’engrais pour maximiser ta récolte, do you hear me ?

On te monétisera au maximum, n’aie pas peur. Mon pote Mamba a déjà un joli cheptel composé à 75% de filles de moins de 18 ans, comme toi, d’ailleurs, on mise beaucoup sur cette nouvelle manne. Tu es dorénavant entrée dans un nouveau écosystème, t’en fais pas, il est très tourné vers le réel… »

Librement adapté d’un article de C. Alix paru dans le journal Libération du 7 avril 2011, Le « social gaming », poule aux réseaux d’or et –malheureusement-fidèle aux déclarations de M. N. Gaume « ancien petit prince du jeu vidéo français » (selon la même source).


Advertisements

Leave a comment

Filed under Le gueuloir du vendredi, Lost in translation, Translations, Translators, Uncategorized

À Manchester

Once-upon- a ferkin’ time in Manchester;

With the hang ups, with the free style, the hair cut, with the ferk yous, the canals and the pubs and the next ferking mother-ferkin’ day!

Twice with her school, once for the mother-ferking Divs from ferkin’ Salford – the greet in the pub – the spit in their hands- once-upon-a time in Manchester; Indian places- sore feet, European travellers in vanishing chip-shops desperately looking for a fuckin’ trace of life on Mars, footballers drinking beers, beers, & trendy beers in pubs, little blond girls & Greenpeace on a Friday night – Who ferkin’ cares?

Once-upon-a time in Manchester; walking down the canal with my Misses  looking for tortoises , street urchins, and everything that made me come to life: love , love and more :  ……. Once-a ferkin’-time in Manchester …

Il était une fois à Manchester ;

Avec mes casseroles au cul, ma gueule de bois, ma coupe à la Gallager, les canaux et les pubs et les vas te faire foutre  !

Je te chie à l’école ,sur ta mère et sur tous les connards de la sale banlieue de Salford- bonjour  les petits- on va se cracher dans la main comme dans les contes de fées ; et après on ira dans des restaus indiens sans chaussure, on sera des voyageurs européens, venus comme ça, des sans-papiers venus de la planète mars,  avec nos femelles blondes, blondes, blondes, nos beaux gosses et nos pintes du vendredi soir….. Tout le monde s’en branle !

Il était une fois à Manchester, je marchais le long du canal avec mon amour, on cherchait des tortues, la vie  était belle et d’un seul coup tout est devenu simple, évident et merveilleux.

– Freestyle à Paris

Leave a comment

Filed under Free translation, Traductions, Translations, Translators

Ça suffit

Anger! (control ooooh)

>Fr

Je ne vis plus…. La vie rapetisse de jour en jour ; je ne vis plus,  je n’ai  plus d’envie, de désir, de plaisir.

Paris n’est plus rien, rien  qu’un échec, une monstruosité, un mensonge.

Quelle force est capable de projeter des centaines, des milliers de personnes dans un métro puant, chaque jour, au petit jour ?

Quelle force est capable de faire en sorte  que des millions de contribuables se jettent  sur les urnes, paient leurs impôts, votent, croient encore en un Messie, un Obama, un DSK un Quoi ?

Quelle force va vous faire avaler un serpent quand vous voulez un poisson, vous  faire avaler des pierres quand vous voulez du pain ?

Comprenne qui peut.

>Eng

I no longer live. Life diminishes day by day. I no longer live, have the envy, the desire nor the pleasure to live.

Paris is empty, void of life, a monstrous deceptive fake.

What evil is behind projecting millions of taxpayers into a stinking, putrid tube at dawn every single day without fail?

What evil is behind the make-believe that millions of taxpayers want to vote for a Messiah, an Obama, a Savior, or a What …..

What evil is capable of making you swallow a serpent when actually what you want is fish, when what you want is bread and you are given stones?

Understand who may.

Leave a comment

Filed under Free translation, General News, Translations, Translators

Prayer after birth – French tribute to Louis McNeice – true hommage

HOMMAGE A LOUIS MC NEICE

Je suis née il y a très longtemps, personne ne m’entend,

Les rats, les cloportes, la connasse du magasin de fleurs, le fisc et  les acariens m’ont bouffé mes vêtements,  ma peinture, ma musique, mes désirs, mon fric, mes amours ;

Je suis née il y très longtemps

Et personne ne m’a jamais consolée, aidée, personne n’a été là  lorsqu’ils ont tenté de nous  enfermer entre quatre murs, soigner  avec autre chose que de la drogue, abrutir avec des slogans, nourrir avec des images vides, abreuver de Bétadine, nous habiller de mots ‘savants’ et  nous garder, nous surveiller, nous regarder, nous emprisonner, nous faire payer.

Je demande pardon  pour toutes les fois où la pression m’a fait oublier mon humanité, où je me suis retrouvée perdue, en colère, saoule, pour toutes les fois où même la personne qui m’aime a voulu m’abandonner, me quitter, m’oublier, pour toutes les fois où j’ai été celle que je ne suis pas.

Je suis née il y a très longtemps, mais je n’oublierai jamais que je suis encore capable de défoncer une porte et de forcer quelqu’un à l’existence même si  c’est dur, même si personne ne veut d’une vie pareille, même si c’est injuste et même si on est convaincues que ça ne sert à rien.

Je ne sais pas faire de vagues et la poésie m’échappe, j’avais seize ans quand j’ai lu ce poème pour la première fois; vingt ans après il ne me reste qu’un goût amer et le sentiment d’avoir, une fois encore, été trompée, abusée, en pensées, en paroles, par action et par omission.

Je suis née il y a très longtemps et je n’en peux plus de me déchirer la gueule tous les soirs, de pleurer en silence, de voir la personne que j’aime se retrancher contre un mur qui s’écroule, de me lever tous les matins pour faire quoi exactement, dire merci à la Dame, souscrire, m’abonner ou  légitimer ?

Où sont  les arbres, l’herbe, les fleurs, le chant des oiseaux, la Lumière Blanche et le dernier RER pour Dourdan ?

translated by bénédicte Voisin (free speech)

Leave a comment

Filed under Uncategorized

17 Tips for Small Business to Improve SEO

17 Tips for Small Business to Improve SEO.

I found this site very helpful and extremely concise in it’s approach to good SEO procedures.

 

In today’s market it sure helps to give yourself a good start if using the WWW as your main marketing tool.

Thanks Mr Belmer for sharing this one!

 

Leave a comment

Filed under General News